パン・ド・パニエ

pain・de・panier(パン・ド・パニエ)は安心、安全、そして笑顔をお届けする街のパン屋さんです。JR和歌山線「打田駅」から徒歩3分、鮮やかな黄色の壁が目印です。

パン・ド・パニエ
0736-77-3307 facebook instagram ツイッター
  • News

    • 2021.11.20 お知らせ

      【秋のイベント開催中】

      本日2021年11月20日(土)~30日(火)まで、秋のイベントを開催しています。
      18周年の感謝を込めて、素敵なプレゼントが当たる抽選会、秋の新作パンが登場します。

      ※23日(火)は、祝日のためお休みです。
      【秋のイベント開催中】<br><br>本日2021年11月20日(土)~30日(火)まで、秋のイベントを開催しています。<br>18周年の感謝を込めて、素敵なプレゼントが当たる抽選会、秋の新作パンが登場します。<br><br>※23日(火)は、祝日のためお休みです。<br><img src="https://pain-de-panier.com/wp-content/uploads/2021/11/秋の感謝祭18周年-インスタ用-249x300.jpg" alt="" width="249" height="300" class="alignnone size-medium wp-image-1741" />

    • 2021.11.17 ブログ

      unnamed (34)

      2021年 クリスマスのおしらせ
      こんにちは。今年もクリスマスにぴったりな ...

    • 2021.11.10 ブログ

      unnamed (32)

      秋のイベント│2021
      こんにちは。早いもので11月に突入しまし ...

    • 2021.10.26 ブログ

      unnamed (31)

      キフパンのおしらせ
      こんにちは。 前年お声がけ頂いてるキフ ...

    • 2021.10.22 ブログ

      unnamed (9)

      つうしんの裏話
      こんにちは。 一気に寒くなりましたが、 ...

    • 2021.10.19 ブログ

      unnamed (37)

      特別なパーティーサンド、ビビるスタッフ
      こんにちは。 ここ最近ビビるくらい寒い ...

    • 2021.10.14 お知らせ

      一期一会つうしん第18号をアップしました。

    • 2021.10.04 ブログ

      ちぎりぱん02

      こんなん作っちゃいました。
      こんにちは。10月に突入しましたね。 ...

    • 2021.10.01 お知らせ

      【本日から販売開始】

      10月1日(金)から、大人気商品「エンペラーチョコ」が販売開始です。

      【販売期間】10月1日~3月末日

      エンペラーミルクも販売中です。お好きな方を連れて帰ってくださいね。

    • 2021.09.27 お知らせ

      【おしらせ】

      秋の紀の川フルーツスタンプラリーに、スタンプラリースポットとして参加しています。

      詳細は最新ブログ、下記チラシデータ、紀の川フルーツ観光局ホームページをご覧ください。

      【開催期間】10/1(金)~11/28(日)※当店は日曜日は定休日となっておりますのでご注意ください。 【おしらせ】<br><br>秋の紀の川フルーツスタンプラリーに、スタンプラリースポットとして参加しています。<br><br>詳細は最新ブログ、下記チラシデータ、紀の川フルーツ観光局ホームページをご覧ください。<br><br>【開催期間】10/1(金)~11/28(日)※当店は日曜日は定休日となっておりますのでご注意ください。

    • 2021.09.27 ブログ

      IMG_20210927_0002

      【おしらせ】秋の紀の川フルーツスタンプラリー
      こんにちは。もうすぐ10月ですね。 あ ...

    • 2021.09.22 ブログ

      S__105291778

      シャインマスカットとSDGs
      こんにちは、早いものでもう9月ですね。 ...

    • 2021.08.25 ブログ

      S__105275395

      8月もおわり
      こんにちは。 前回7月もおわりみたいな ...

    • 2021.08.10 お知らせ

      【8月の定休日・お盆休みについて】

      〇 9日(月)振替休日のため定休日
      〇 15日(日)~19日(木)お盆休み
      ※毎週日曜日も定休日となりますので、ご了承ください。

      よろしくお願い致します。

    • 2021.08.10 お知らせ

      一期一会つうしん第17号をアップしました。

    • 2021.07.29 ブログ

      unnamed (33)

      7月もおわり
      こんにちは。もうすぐ7月も終わりますね。 ...

    • 2021.07.22 お知らせ

      【営業日について】

      本日、明日は祝日のため定休日となっております。

      □今週の営業日
      22日(木)定休日
      23日(金)定休日
      24日(土)通常営業 7:30 – 19:30
      25日(日)定休日

      26日(月)~は通常営業となります。宜しくお願い致します。

    • 2021.07.19 ブログ

      冷やしクリームパンポップ

      冷やしておいしいシリーズ
      こんにちは。梅雨も明け、本格的な暑さにな ...

    • 2021.06.23 お知らせ

      【臨時休業のおしらせ】

      6月28日(月)は整備・機械点検のため、臨時休業とさせていただきます。
      29日(火)からは通常営業になります。

      ご迷惑をお掛けしますが、よろしくお願いいたします。

    • 2021.06.17 お知らせ

      【告知】食パンチケット販売のおしらせ

      日頃の感謝を込めて、6/21(月)より期間限定で食パンチケットを販売致します。

      店頭にあるお好きな食パンをお選び頂けます。※曜日、時間帯によって並んでいる商品が異なります。お気に入りはご予約も承っています。

      組み合わせ次第で最大500円もお得に。
      ご購入は店頭までお申し付けください。

      【販売期間】2021/06/21(月)~08/31(火)まで。
      ※上限枚数に達した場合、販売終了です。
      【有効期限】ご購入頂いてから2ヵ月間
      食パンチケット│詳細

    • 2021.06.17 ブログ

      unnamed (29)

      夏パン続々と登場
      こんにちは。暑い日が続きますね。 6月 ...

    • 2021.05.30 ブログ

      unnamed (25)

      おしらせまとめ
      こんにちは。本日は日曜日なので定休日でし ...

    • 2021.05.30 お知らせ

      一期一会つうしん第16号をアップしました。

    • 2021.05.25 ブログ

      S__100950020

      テラス席が出来ました
      こんにちは。今日は風が気持ちいい一日でし ...

    • 2021.05.19 ブログ

      unnamed (19)

      梅雨入り
      こんにちは。今年は早く梅雨入りしましたね ...

    • 2021.04.21 お知らせ

      【5月の営業日について】

      5月2日(日)~5日(水)はゴールデンウィークに入るため、定休日です。

      また、4月29日(木)も祝日のため、定休日です。
      よろしくお願いいたします。
      詳細はこちら➡5月の営業日

    • 2021.04.21 ブログ

      unnamed (26)

      インスタでプレゼント
      こんにちは。だんだん気温も上がってきまし ...

    • 2021.04.01 お知らせ

      【臨時休業のおしらせ】
      誠に勝手ながら、4月19日(月)は臨時休業とさせていただきます。
      20日(火)からは通常営業となります。
      ※18日(日)は定休日です。ご注意ください。

      ご迷惑をお掛けしますが、よろしくお願いいたします。

    • 2021.04.01 ブログ

      unnamed (25)

      ただいま工事中
      こんにちは。暑いと感じるくらいのいいお天 ...

    • 2021.03.22 お知らせ

      一期一会つうしん第15号をアップしました。

    • 2021.03.18 お知らせ

      【定休日のおしらせ】

      3/20(土)は祝日のため、定休日です。
      いつも土曜日にご来店のお客様は、ご注意ください。
      尚、21日(日)も定休日です。

      ご迷惑をおかけしますがよろしくお願いいたします。

    • 2021.03.09 お知らせ

      3/9(火) 本日はスタッフ研修のため、臨時休業とさせていただきます。
      お電話いただいても対応ができませんので、予めご了承ください。
      ご迷惑をお掛けしますが、よろしくお願いいたします。明日からは通常通りの営業となります。

    • 2021.03.02 お知らせ

      【臨時休業のお知らせ】

      誠に勝手ながら、3/9(火)はスタッフ研修のため、臨時休業とさせて頂きます。
      大変ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願い致します。3/10(水)〜通常通りの営業となっております。

    • 2021.02.22 お知らせ

      【定休日のお知らせ】

      2/23(火)は祝日のため、定休日となっております。
      ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願い致します。

    • 2021.02.03 お知らせ

      一期一会つうしん第14号をアップしました。

    • 2021.02.01 お知らせ

      【期間限定】頭脳パン 販売中

      石川県ではおなじみの「頭脳パン」が、期間限定で特別販売します。

      詳細は最新ブログをご覧ください。

    • 2021.01.04 お知らせ

      【新年のご挨拶】

      明けましておめでとうございます。
      新春のお慶びを申し上げます。

      パンドパニエは新年5日(火)より営業致します。
      5日のみ、AM9:00オープンとさせて頂きます。

      今年も今まで以上に皆様の生活に寄り添い、「おいしい!」の笑顔をお届けできるよう、スタッフ一同頑張ります。
      変わらぬご支援のほど、宜しくお願い致します。

      ※臨時休業のお知らせ

      誠に勝手ながら、1/9(土)はお休みさせて頂きます。

      1/9(土) 臨時休業
      1/10(日) 定休日
      1/11(月) 定休日

      ご迷惑をお掛けしますが、宜しくお願い致します。

    • 2020.12.16 お知らせ

      【パート・アルバイト募集中】

      一緒に働いてくれるスタッフさん募集しています。
      🥐時間・シフト│AM8:00~PM7:00までの間で4時間程度勤務できる方(週2~3日程度)

      🥐求人│・パンが好き!人と話すのが好きな方。
      ・土日出勤できる方大歓迎です!
      ・未経験の方でも大歓迎です。
      ・フリーター・高校生もOKです。

      詳細はTEL(☎0736-77-3307)でお問い合わせください。
      和気藹々としたアットホームな職場です。スタッフ一同お待ちしております。

    • 2020.12.15 お知らせ

      お正月食パン ご予約受付中

      数量限定ですので、本数にご注意ください。詳細は下記チラシ、またはブログにてご確認ください。 お正月食パン ご予約受付中<br><br>数量限定ですので、本数にご注意ください。詳細は下記チラシ、またはブログにてご確認ください。

    • 2020.12.04 お知らせ

      一期一会つうしん第13号をアップしました。

    • 2020.11.29 お知らせ

      □ 臨時休業のお知らせ □

      誠に勝手ながら、12月1日(火)は機械搬入のため、臨時休業とさせていただきます。
      ご迷惑をお掛けしますが、ご理解の程よろしくお願いいたします。

    • 2020.11.20 お知らせ

      クリスマスメニュー受付中🔔

      今年もバラエティー豊かなクリスマスメニューをご用意しています。

      □ご予約期間 2020年12月19日(土)まで
      □お渡し期間 12月23日(水)、24日(木)、25日(金)
      TEL、または店頭にてご注文ください。お問い合わせフォームからも、受け付けています。

      詳細は下記チラシ、最新ブログをご覧ください。

      クリスマスメニュー受付中🔔<br><br>今年もバラエティー豊かなクリスマスメニューをご用意しています。<br><br>□ご予約期間 2020年12月19日(土)まで<br>□お渡し期間 12月23日(水)、24日(木)、25日(金)<br>TEL、または店頭にてご注文ください。お問い合わせフォームからも、受け付けています。<br><br>詳細は下記チラシ、最新ブログをご覧ください。<br><br>

    • 2020.11.05 お知らせ

      【抽選結果 発表告知】

      秋の収穫祭にご参加いただきありがとうございました。
      11月9日(月)にて、当選者様をブログに掲載させていただきます。

    • 2020.11.01 お知らせ

      11月1日、本日よりキフパンスタート🥐

      対象商品の売上金の10%を、ハッピーママライフさんに寄付させていただいております。
      今年もご協力よろしくお願いいたします。

      【実施期間】11月1日~11月30日まで
      【対象商品】メロンパン

      詳しくは、活動報告>ブログ「キフパンのおしらせ」をご参照ください。

    • 2020.10.09 お知らせ

      お知らせ

      10/12(月)より、いよいよ秋の収穫祭が始まります。
      皆様のご来店をお待ちしております。

      お知らせ<br><br>10/12(月)より、いよいよ秋の収穫祭が始まります。<br>皆様のご来店をお待ちしております。<br><br>

    • 2020.10.05 お知らせ

      秋の収穫祭のおしらせ🐿

      【開催期間】
      10月12日(月)~10月31日(土)

      □秋の味覚たっぷりの新作パンが続々と登場!
      □素敵なプレゼントが当たる抽選会も。
      (1会計700円以上お買い上げで応募可能です。詳細はブログにておしらせ致します。)

      この機会に是非足を運んでみて下さいね。

    • 2020.09.28 お知らせ

      一期一会つうしん第12号をアップしました。

    • 2020.09.19 お知らせ

      【お休みのお知らせ】シルバーウィークに伴い祝日のお休みをいただきます。10月20日(日)21日(月・祝)22日(火・祝)

    • 2020.09.01 お知らせ

      ◇ パン好きコラボセット販売中 ◇

      ●パン好きの牛乳・カフェオレ〈200ml〉
      +当店のお好きなサンドイッチ・バーガー各種
      →セットで20円引き!

      ●パン好きの牛乳・カフェオレ〈500ml〉
      +当店のお好きな食パン各種
      →セットで30円引き!

      9月30日(水)まで実施中です。
      宜しくお願い致します。
      ※牛乳・カフェオレのサイズにお気を付けください。

    • 2020.08.25 お知らせ

      【おしらせ】

      BASE、リベイクさんにて、
      はじめてサイズ(60サイズ)が登場しました。

      はじめてご購入いただく方でも
      お求めやすい内容量になっています。

      詳細・ご注文はこちら
      □BASE ➡ panierwkym.theshop.jp/items/32888109
      ※リベイクさんは商品登録まで時間がかかりますので、もうしばらくお待ちください。

    • 2020.08.03 お知らせ

      ●お盆中の営業について●

      8/9(日)〜8/16(日) 夏季休業
      8/17(月)〜 通常営業
      尚、夏季休業中は、よってって打田店さん、京奈和自動車道下り線のかつらぎPAさんにて販売しておりますので、是非お立ち寄りください。

    • 2020.08.03 お知らせ

      一期一会つうしん第11号をアップしました。

    • 2020.07.30 お知らせ

      ●お知らせ●

      8/1(土) 社員研修のため、臨時休業とさせて頂きます。
      急なご報告になってしまい、ご迷惑をお掛けしますが、宜しくお願い致します。

    • 2020.07.20 お知らせ

      連休中の営業について

      7月23日(木)、24日(金) / 定休日
      7月25日(土)/ 通常営業
      7月26日(日)/ 定休日
      7月27日(月)~/ 通常営業

      ご迷惑をおかけしますが、宜しくお願い致します。

    • 2020.07.20 お知らせ

      パンのジェラート 販売開始のおしらせ

      前回ご好評いただいたパンのジェラートが
      さらにおいしくなって帰ってきました。

      特製ミルクがたっぷり染み込んだパン×宮古島の福塩が入った、新食感のひんやりデザートになっています。

      今回も藤桃庵さんにご協力いただいています。
      夏限定のおいしさをぜひ味わってください。

    • 2020.06.29 お知らせ

      一期一会つうしん第10号をアップしました。

    • 2020.06.25 お知らせ

      BASE Mag.のトップページに掲載されました。
      オンライン通販で利用しているBASEが運営する、BASE Mag.というメディアにて「ラムネあんぱん」の紹介記事を掲載していただきました。
      記事はこちらからご覧いただけます。

    • 2020.05.02 お知らせ

      ゴールデンウイーク営業のおしらせ

      いつもご来店頂きありがとうございます。
      5月4、5、6日は、時間短縮で営業致します。
      open 9:00 close17:00

      パンの通信販売も開始いたしました。詳細は最新ブログ、またはInstagramをご確認ください。

    • 2020.03.17 お知らせ

      春休みじゃんけん大会開催中!
      500円以上ご購入で、挑戦できます。
      レジにいるスタッフと、是非勝負してみてください。

    • 2020.02.25 お知らせ

      2020/02/23 パン教室

    • 2020.02.08 お知らせ

      一期一会つうしん第9号をアップしました。

    • 2020.01.31 お知らせ

      大切なお客様へ 
      価格改定のおしらせ

    • 2020.01.31 お知らせ

      パン×黒あわび茸 スタンプラリー開催のお知らせ

      岩出市産の黒あわび茸を使ったパンを期間限定で販売致します。

      参加店舗で条件を満たし、スタンプをゲットしてください。

      【実施期間】
      2020.2.1(土)~3.29(日)

      【参加店舗】
      〇パン工房 CLOCK(クロック)
      〇Pain de panier(パンドパニエ)
      〇MAISON FLEURIR(メゾン フルリール)
      〇Boulangerie SORA(ブーランジェリーソラ)

      【応募方法】
      ①黒あわび茸と沖縄くんちゃまベーコンのフランス、または300円以上の商品をご購入下さい。
      ②参加店舗で配布しているスタンプ台紙にスタンプを押印。
      ③すべての店舗のスタンプを貯めて店舗で応募。

      抽選で参加各店で利用できる、食パン1斤パンパスポートえお5名様にプレゼント!(週1回、3カ月ご利用可能)
      さらに、スタンプを貯めるともれなく全員にパン(250円相当)をプレゼント。

      ぜひご参加ください

    • 2020.01.21 お知らせ

      ◆営業についてのお知らせ◆

      22日(水)、23日(木)の営業時間が変更します。

      【22日(水)】
      OPEN:7:30 CLOSE:17:00

      【23日(木)】
      OPEN:9:00 CLOSE:17:00

      ご迷惑をお掛け致しますが、よろしくお願い致します。
      尚、24日(金)からは通常営業致します。

    • 2020.01.19 お知らせ

      明日、1月20日(月) 臨時休業とさせて頂きます。ご迷惑をお掛けしますが、宜しく御願い致します。

    • 2020.01.17 お知らせ

      一期一会つうしん第8号をアップしました。

    • 2020.01.17 お知らせ

      【予告】桜餅あんぱん&柚子あんぱん登場。

      ふんわり優しい桜餅あんぱん。
      風味豊かな柚子あんぱん。

      1月20日(月)より販売開始です。

      お楽しみに。

    • 2020.01.07 お知らせ

      謹賀新年

      あけましておめでとうございます。
      本年も宜しくお願い致します。

    • 2019.12.27 お知らせ

      年末年始の営業について

      12月28日~31日は営業致します。
      ※29日は定休日です。
      ※31日は、商品がなくなり次第閉店。

      年明けの営業開始は1月6日(月)からです。

      2019年も残り僅かとなりました。
      今年も皆様には大変お世話になりました。
      来年も宜しくお願い致します。
      皆様にとって、素敵な年になりますように。

    • 2019.12.13 お知らせ

      一期一会つうしん第7号をアップしました。

    • 2019.11.01 お知らせ

      「キフパン」開始のおしらせ

      毎年11月に行っている「キフパン」。
      対象商品の売り上げの10%を、
      HML(ハッピーママライフ)に寄付されます。

      対象商品は「メロンパン」です。

      Instagram、Twitterなどに「#キフパン」と
      ハッシュタグをつけての投稿に、
      ご協力お願い致します。

    • 2019.10.28 お知らせ

      2019/10/26 パン教室

    • 2019.10.23 お知らせ

      臨時休業のおしらせ。
      10/28(月)は臨時休業とさせて頂きます。

      誠に勝手ながら申し訳ございません。

      10/29(火)は通常営業致します。
      宜しくお願い致します。

    • 2019.10.16 お知らせ

      ご注文の秋のランチBOX



      ○合鴨スモークのライ麦パンサンド
      ~紀北農芸高校 八朔マーマレードを添えて~
      ○レーズンのライブレット
      クリームチーズと3種のナッツのディップ
      ○サーモンマリネ
      ○季節のフルーツ
      ○甘酒のコーンポタージュ


    • 2019.10.15 お知らせ

      ハロウィンじゃんけん大会実施中!

      レジにいるスタッフと一発勝負!
      勝つとラスクのプレゼントがもらえます。
      是非、チャレンジしてくださいね。

      追記*活動報告にてブログも更新中です。

    • 2019.10.11 お知らせ

      10/12(土)台風19号の接近に伴い、臨時休業とさせていただきます。

      停電等の被害がなければ、次の営業日は10/15(火)になります。
      大変ご迷惑をおかけしますが、宜しくお願い致します。

      皆様、お気をつけてお過ごしください。

    • 2019.10.05 お知らせ

      チョコエンペラー 販売開始のお知らせ。

      大人気商品のチョコエンペラーの季節がやってまいりました。

      販売期間は10月~3月末日まで。

      秋冬限定のとろけるほろ苦さ。是非どうぞ。

    • 2019.08.10 お知らせ

      2019/8/10 パン教室

    • 2019.08.09 お知らせ

      お盆休みのおしらせ

      いつもありがとうございます。

      8月11日(日)~8月15日(木)まで夏季休業とさせて頂きます。
      お盆明けの営業再開は、8月16日(金)です。

      大変ご迷惑をお掛けしますが、宜しくお願い致します。

    • 2019.08.09 お知らせ

      ★サマースタンプラリー!開催のおしらせ★
      スタンプを集めて、素敵なお宝をゲットしよう!

      対象商品を購入で、スタンプをゲット!
      スタンプの数に応じて、素敵なプレゼントがもらえます!
      是非ご参加ください!

      こちらのスタンプラリーカードは、店頭にてお配りしています。

      イベント期間:8月7日(水)~9月30日(月)まで!

    • 2019.08.04 お知らせ

      2019/8/4 パン教室

    • 2019.07.25 お知らせ

      一期一会つうしん第6号をアップしました。

    • 2019.06.16 お知らせ

      2019/6/16  父の日親子パン教室

    • 2019.06.05 お知らせ

      「わき田さくらちゃん」のぬりえをアップしました。

    • 2019.06.05 お知らせ

      「わき田あんなちゃん」のぬりえをアップしました。

    • 2019.06.05 お知らせ

      「みなみえみりちゃん」のぬりえをアップしました。

    • 2019.06.05 お知らせ

      「はたさとしくん02」のぬりえをアップしました。

    • 2019.06.05 お知らせ

      「はたさとしくん」のぬりえをアップしました。

    • 2019.06.05 お知らせ

      「のぐちみほかちゃん」のぬりえをアップしました。

    • 2019.06.05 お知らせ

      「くりやまさなちゃん」のぬりえをアップしました。

    • 2019.06.05 お知らせ

      「くりやまこうきくん」のぬりえをアップしました。

    • 2019.06.05 お知らせ

      「くすいしりこちゃん」のぬりえをアップしました。

    • 2019.06.05 お知らせ

      「いしいゆいちゃん」のぬりえをアップしました。

    • 2019.06.05 お知らせ

      「いしいちゃん」のぬりえをアップしました。

    • 2019.06.05 お知らせ

      「稲垣夏実ちゃん」のぬりえをアップしました。

    • 2019.04.26 お知らせ

      一期一会つうしん第5号をアップしました。

    • 2019.02.12 お知らせ

      一期一会つうしん第4号をアップしました。

    • 2021.03.11 ブログ

      S__2236432

      今週の出来事
      こんばんは。 今週と言っても、まだ折り ...

    • 2021.03.18 ブログ

      unnamed (19)

      新しいロールカーテン
      こんにちは。今日はぽかぽか小春日和ですね ...

    「無塩食パン」ご予約承ります。
    塩を使わずに焼き上げるパンで、腎臓病や心臓病など、日々の食事で塩分を控えている方におすすめです。
    お電話【0736-77-3307】もしくは、お問い合せフォームよりお気軽にお問い合せください

Welcome

会社理念

私たちは、『パンから始まる楽しい暮らしのお手伝い』をモットーに、 スタッフ全員が、楽しく、そして真摯に仕事に取り組むことで、 お客様にも笑顔になってもらいたい!!そんな思いで、日々努力しています。 こだわりの美味しいパンとスタッフの笑顔に会いにぜひいらしてください。 スタッフ一同、楽しみにお待ちしています。

Gallery

  • S__42360840

    2021│夏の商品一覧

  • 通パン

    通パン|おまかせパンセット

  • S__105291779

    季節のフルーツサンド

  • もちふわ

    米粉入り もちふわ食パン

  • カフェオレ&牛乳

    パン好きの牛乳&カフェオレ

  • F38090FD-8FC8-4341-9F81-C4669374887B

    パン・アキモトさんの『パンの缶詰』

  • fAGmSswn

    炭のフルーツコッペ

  • gallery_img013

    ライ麦パン

  • S__60342305

    フランスパン各種

  • gallery_img004

    サンドイッチ各種

  • 6hWhdP8y

    紀州備長炭入り食パン

  • gallery_img001

    エンペラーミルク

MORE

Calendar

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31